Thuraya XT-PRO Instrukcja Użytkownika

User Guide I English I Page 7ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣMessagesEasily read, create and send messages using the Messages menu.Sending messages1 T

Guide de l'utilisateur I Français I Page 13ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣConseils pratiquesFonction UtilisationVerrouillage du clavier/déverroui

Page 14 I Guide de l'utilisateur I FrançaisProblème SolutionLe Thuraya XT-PRO ne peut pas se connecter au réseau et «Aucun réseau» s&ap

`Ȫȡ[ȡ[ͧ[ȡ I Ǒ¡Ûȣ I Ǚç 1ENBIDEESFRITPTTR3ɭɫɫɤɢɣ]ǕǾɅ`ȯ¡ȯ\ȯThuraya XT-PROȡ`ȪǕǾȯȯ¡ȯǙȡÚȡȯ

Ǚç 2 I `Ȫȡ[ ȡ[ͧ[ȡ I Ǒ¡Ûȣ]ǕǾɅ`ȯ¡ȯ\ȯ Thuraya XT-PRO ȧȯȡȡȢȯǑȯȯǕȡ]Ȫ\ȯȰȯȡ^ȪȪ\ÍȤ

`Ȫȡ[ȡ[ͧ[ȡ I Ǒ¡Ûȣ I Ǚç 3ENBIDEESFRITPTTR3ɭɫɫɤɢɣ\ȯ Thuraya XT-PRO ȧȰͩȲȪȪȡ]ȯ Ȱȯ ɅǓàͧͨȢ«ȯ¡ɇ¡ɇȯȰ

Ǚç 4 I `Ȫȡ[ ȡ[ͧ[ȡ I Ǒ¡ÛȣȡǗȡkȯ[ ȯǕ°ȡȪȪȯɅȯ ͧfȡɅk  Thuraya XT-PRO ȡǗ¡ȪȡfȡȪȪ

`Ȫȡ[ȡ[ͧ[ȡ I Ǒ¡Ûȣ I Ǚç 5ENBIDEESFRITPTTR3ɭɫɫɤɢɣXT-PRO ȯÛǕȡͧȲ¡ȡȪǕǽ]ȡh[ȡ^«Ȱ ȯÛȯ ãÈǗȯȪɪ123°Ȣ\ȡ[è

Ǚç 6 I `Ȫȡ[ ȡ[ͧ[ȡ I Ǒ¡ÛȣȨȪ_ȨȡfȨȯȯ ͧfȧȰȡ`ȪfȪȲ[Ʌȡf¡ȯȡȡȲ[ ǕɅk

`Ȫȡ[ȡ[ͧ[ȡ I Ǒ¡Ûȣ I Ǚç 7ENBIDEESFRITPTTR3ɭɫɫɤɢɣȲȯMessages ȯÛǕȡ`Ȫ]ȡȢȯȲȯ±ɅͧɅkȯȯȲȲȯɉȪȯȡ

Ǚç 8 I `Ȫȡ[ ȡ[ͧ[ȡ I Ǒ¡ÛȣThuraya ȪȯȪThurayaȯ[ `ÞǕȡȡÛȯȡjȲ¡Ǖȱȡȯȯ ͧf^ȪȯȪɬȡĤȪ

Page 8 I User Guide I EnglishThuraya Short CodesUse these short codes to access some common services that are available on the Thuraya network

`Ȫȡ[ȡ[ͧ[ȡ I Ǒ¡Ûȣ I Ǚç 9ENBIDEESFRITPTTR3ɭɫɫɤɢɣXT-PRO ȯ ȡÚȯȯȡȯȡfȲ\ȯ XT-PRO ȪȯȡȪPȯȯ ǾɅȯ\ȯ

Ǚç 10 I `Ȫȡ[ ȡ[ͧ[ȡ I Ǒ¡Ûȣȯͪȯ]ȯ Thuraya XT-PRO ȧȯͪȯͪȯȡfǔÈȡȣȡ¡ȰȪͩ]ȪͪͧÛȣɉȯèȡȲ

`Ȫȡ[ȡ[ͧ[ȡ I Ǒ¡Ûȣ I Ǚç 11ENBIDEESFRITPTTR3ɭɫɫɤɢɣ\ȯ Thuraya XT-PRO ȡ`ȪȡĚȰͩȲThuraya XT-PRO ȡ`Ȫ]ȯ èȡȯ Ǔ

Ǚç 12 I `Ȫȡ[ ȡ[ͧ[ȡ I Ǒ¡ÛȣȨÝȯ\ĒȯɬfȨÝȯ\Ēȯȯ Ȣ]æ¡Ȱ Thuraya fȡȨÝȯȲèȡȣȯ\Ēȯ

`Ȫȡ[ȡ[ͧ[ȡ I Ǒ¡Ûȣ I Ǚç 13ENBIDEESFRITPTTR3ɭɫɫɤɢɣ`ȪȢǕȡȲ Q hȯȧȰȨ\ȨȧȰȨȯȯ ͧf# ǕȲ Ȣ

Ǚç 14 I `Ȫȡ[ ȡ[ͧ[ȡ I Ǒ¡Ûȣèȡ ȡȡThuraya XT-PRO ȯ[ ȯȯÈ¡ȣȲȡ¡ȡ¡ȰkèĐȧ ‘No Network’ Ǒȡ_ȯȡ¡ȰƔ

Guida per l'utente I Italiano I Pagina 1ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ Prima di cominciarePrima di cominciare a utilizzare il telefono Thuraya X

Pagina 2 I Guida per l'utente I Italiano Prima di cominciareUso corretto del telefono Thuraya XT-PROI seguenti suggerimenti sono utili pe

Guida per l'utente I Italiano I Pagina 3ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣContenuto della confezione del telefono Thuraya XT-PROLa confezione contie

Pagina 4 I Guida per l'utente I ItalianoAccensione e collegamento alla reteTenere premuto per 2 secondi; quando il telefono Thuraya XT-

User Guide I English I Page 9ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣData services via the XT-PROUse data services by setting up your XT-PRO as a data modem. C

Guida per l'utente I Italiano I Pagina 5ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣPanoramica del menu del telefono XT-PRO Informazioni preliminariMessaggi1

Pagina 6 I Guida per l'utente I ItalianoChiamateEsecuzione di una chiamataPer eettuare una chiamata digitare un numero di telefono con l

Guida per l'utente I Italiano I Pagina 7ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣMessaggiTramite il menu Messaggi è possibile leggere, creare e inviare mes

Pagina 8 I Guida per l'utente I ItalianoCodici brevi ThurayaUtilizzare i seguenti codici brevi per accedere ad alcuni servizi comuni disp

Guida per l'utente I Italiano I Pagina 9ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣServizi di dati tramite il telefono XT-PROUtilizzare i servizi di dati con

Pagina 10 I Guida per l'utente I ItalianoNavigazioneLa funzione di navigazione del telefono Thuraya XT-PRO è un potente strumento per sfr

Guida per l'utente I Italiano I Pagina 11ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ Utilizzo del telefono Thuraya XT-PROTracciamentoIl telefono Thuraya XT-P

Pagina 12 I Guida per l'utente I ItalianoAggiornamenti del softwareGli aggiornamenti del software sono necessari solo se Thuraya rilascia

Guida per l'utente I Italiano I Pagina 13ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣSuggerimenti utiliFunzione UsoBlocco/sblocco tastiera Tenere premuto il t

Pagina 14 I Guida per l'utente I ItalianoProblema SoluzioneIl telefono Thuraya XT-PRO non si collega alla rete e sullo schermo appare il

Page 10 I User Guide I EnglishNavigationThe navigation feature on your Thuraya XT-PRO is a powerful tool that allows you to use location infor

Guia do Utilizador I Português I Página 1ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ Antes de começarLeia atentamente e familiarize-se com as medidas de segurança

Página 2 I Guia do Utilizador I Português Antes de começarCuidar do Thuraya XT-PROAs seguintes sugestões ajudá-lo-ão a manter o seu telemóvel

Guia do Utilizador I Português I Página 3ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣDesembalar o Thuraya XT-PROA embalagem contém os seguintes itens:Auscultador B

Página 4 I Guia do Utilizador I PortuguêsSintonizar e ligar à redePrima sem soltar durante dois segundos e, quando o Thuraya XT-PRO se ligar

Guia do Utilizador I Português I Página 5ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣDescrição geral do menu do XT-PRO IntroduçãoMensagens1 Mensagem nova2 Caixa de

Página 6 I Guia do Utilizador I PortuguêsChamadasEfetuar uma chamadaPara efetuar uma chamada, introduza um número de telemóvel utilizando o te

Guia do Utilizador I Português I Página 7ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣMensagensLeia, redija e envie mensagens facilmente a partir do menu Mensagens.

Página 8 I Guia do Utilizador I PortuguêsCódigos curtos ThurayaUtilize estes códigos curtos para aceder a alguns serviços comuns que estão dis

Guia do Utilizador I Português I Página 9ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣServiços de dados via XT-PROUtilize serviços de dados congurando o seu XT-PRO

Página 10 I Guia do Utilizador I PortuguêsNavegaçãoA funcionalidade de navegação do Thuraya XT-PRO é uma ferramenta poderosa que permite utili

User Guide I English I Page 11ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣUsing your Thuraya XT-PROTrackingThe Thuraya XT-PRO can be used to send your coordinates

Guia do Utilizador I Português I Página 11ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ Utilizar o Thuraya XT-PROProcuraO Thuraya XT-PRO pode ser utilizado para env

Página 12 I Guia do Utilizador I PortuguêsAtualizações de softwareA atualização do software só é necessária se a Thuraya lançar uma nova versã

Guia do Utilizador I Português I Página 13ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣSugestões úteisFunção OperaçãoBloquear/desbloquear o teclado numérico Prima s

Página 14 I Guia do Utilizador I PortuguêsProblema SoluçãoO Thuraya XT-PRO não se consegue estabelecer ligação à rede e aparece "Sem rede

  I  I  1ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ   Перед использованием телефона Thuraya XT-PRO ознаком

 2 I   I        Thuraya XT-PROПеречисленные ниже рекомендации

  I  I  3ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ  Thuraya XT-PROКомплект поставкиТелефон БатареяДорожно

 4 I   I      Нажмите и удерживайте две секунды. После включения те

  I  I  5ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ   XT-PRO  1 Нов.сообщ.2 Входящие3

 6 I   I  Для осуществления вызова наберите номер телефона на кла-виатуре или вы

Page 12 I User Guide I EnglishSoftware upgradesA software upgrade is only required if Thuraya releases a newer software version. Before perfor

  I  I  7ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣС помощью меню  можно читать, создавать и отправ-лять с

 8 I   I   ThurayaС помощью перечисленных ниже коротких номеров можно воспользоваться некот

  I  I  9ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ     XT-PROСлужбы передачи данных позволяют и

 10 I   I Функция навигации телефона Thuraya XT-PRO представляет собой мощный инструмент с широк

  I  I  11ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ   Thuraya XT-PROС помощью телефона Thu

 12 I   I   Необходимость в обновлении программного обеспечения возникае

  I  I  13ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ  /  Для б

 14 I   I   Thuraya XT-PRO   -  .   -

Kullanıcı Kılavuzu I Türkçe I Sayfa 1ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ Başlamadan önceThuraya XT-PRO cihazınızı kullanmaya başlamadan önce lütfen bu kıl

Sayfa 2 I Kullanıcı Kılavuzu I Türkçe Başlamadan önceThuraya XT-PRO chazınızın bakımıAşağıdaki öneriler uydu telefonunuzu iyi koşullarda sağl

User Guide I English I Page 13ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣUseful tipsFunction OperationKeypad Lock/Unlock Press and hold the # key to lock the keyp

Kullanıcı Kılavuzu I Türkçe I Sayfa 3ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣThuraya XT-PRO chazınızı paketnden çıkarmaPaketinizde aşağıdaki parçalar bulunur

Sayfa 4 I Kullanıcı Kılavuzu I TürkçeChazın açılması ve şebekeye bağlanmasıİki saniye süreyle sembolüne basın ve Thuraya XT-PRO açıldığında

Kullanıcı Kılavuzu I Türkçe I Sayfa 5ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣXT-PRO menüsüne genel bakış BaşlarkenMesajlar1 Yeni Mesaj2 Gelen Kutusu3 Taslaklar

Sayfa 6 I Kullanıcı Kılavuzu I TürkçeÇağrılarBr çağrı yapmaBir çağrı yapmak için, tuş takımını kullanarak bir telefon numarası girin veya kay

Kullanıcı Kılavuzu I Türkçe I Sayfa 7ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣMesajlarMesajlar menüsünü kullanarak mesajları kolaylıkla okuyabilir, oluşturabili

Sayfa 8 I Kullanıcı Kılavuzu I TürkçeThuraya Kısa KodlarThuraya şebekesinde (sadece Thuraya SIM kartları ile erişilebilir) kullanılabilen bazı

Kullanıcı Kılavuzu I Türkçe I Sayfa 9ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣXT-PRO yoluyla ver servslerXT-PRO cihazınızı veri modemi olarak ayarlayarak ver

Sayfa 10 I Kullanıcı Kılavuzu I TürkçeGeznmeThuraya XT-PRO cihazınızda bulunan gezinme özelliği, konum bilgilerini çeşitli şekillerde kullanm

Kullanıcı Kılavuzu I Türkçe I Sayfa 11ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ Thuraya XT-PRO chazınızı kullanmaİzlemeThuraya XT-PRO cihazı, SMS veya e-posta

Sayfa 12 I Kullanıcı Kılavuzu I TürkçeYazılım yükseltmelerBir yazılım yükseltmesi sadece Thuraya yeni bir yazılım sürümü piyasaya sürdüğünde

Page 14 I User Guide I EnglishProblem SolutionThe Thuraya XT-PRO cannot connect to the network and ‘No Network’ is shown on the screen. ƔTry t

Kullanıcı Kılavuzu I Türkçe I Sayfa 13ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣYararlı blglerFonksyon İşlemTuş Takımı Kltleme/Kld Açma Tuş takımını kili

Sayfa 14 I Kullanıcı Kılavuzu I TürkçeSorun ÇözümThuraya XT-PRO şebekeye bağlanamıyor ve ekranda ‘Şebeke Yok’ yazısı gösterlyor. Ɣ Menü >

ᅂࡖቑௌ I ᄡᅮ I ეବ 1ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ ᆷ௷৑෭ೇᆷ෪ᅂ Thuraya XT-PRO ቇೇLjം዇྿ᆡښӁงՂჵฝྫїഠ؈ේࠞᅂࡖไ஖ă຋खҔና௷ዥᅏဌٓ෪ᅂཀྵာ٢࡟ăནમ௷ؿїഠ࿉ળቑௌखҔና௷їഠ෪ᅂ Thuraya XT-PROăїഠ৑ಭ

ეବ 2 I ᅂࡖቑௌ I ᄡᅮ ᆷ௷৑෭ೇThuraya XT-PRO ؿཕࡓ࿉ળओᄊखҔና௷ཕ֕ཀྵာ٢࡟ؿટࠔካນԃᅏဌ෪ᅂҦ၃ܵྚă Ɣ൜߮රһญհLjᄥઅࣁഖֵ٢֗Ljԃᆷරһ༵ഠݞᇌࡄۼࢇ٢֗ăმ໒ࢡ฽܍߽ᅏؿਚ྘ባৰ௙࢐๿ࡤ٢ዊ٢૸ă Ɣംྙᆷ଻෸ࢁսࢡўᆽؿٓ۴෪ᅂࢡ؃ۼ

ᅂࡖቑௌ I ᄡᅮ I ეବ 3ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣThuraya XT-PRO ৑ҡࠡௗҡ߽ჵ࿉྘ऋǖ٢࡟ ٢֗ ଄ဵ֣٢ರ ۓࢩ ฮদ࿦ CD ధ ဪྩӰ ᅂࡖቑௌࢽిऋӰ մᆵ֣٢ರԠऋไ஖ XYXXZ`[XW]^X\XZXYX]X[_\X_X^1

ეବ 4 I ᅂࡖቑௌ I ᄡᅮ؏৑ԃએाظགྷନљኘ ઠஊቬLjج Thuraya XT-PRO ৑ࢩࡄLj࢐๠ຆགྷନԃࢠഖཤቜဪྩă൜߮ SAT ࠞཤቜ༇ӭඔ็LjᇏӰ෯งࢩඣཝाฆظཤቜဪྩLj໮ቒඔ็ࡄLj௷Ӧৰჵԇ؏٢࡟ࢡۙ๜ဂྩăֈޙኙՂظགྷନࡄLjงࢩख࿛෯߭ࣟࠞဪࠖೖڡăXT-

ᅂࡖቑௌ I ᄡᅮ I ეବ 5ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣXT-PRO Ԭؠዓ੅ ৑෭ဂྩ1 ཝ৛ဪྩ2 ฆऋ࿫3 Ծݺ4 ჲۙဪྩ5 ۙऋ࿫6 ஠Ҋ7 රቜ8 ܵྚဪྩ9 ؃ֿካນ10 එּဂྩச౥ࣝ1 ๠ຆ 2 ໚࣠ઍྼീ3 യዠ4 ؠउԇࠖ5 ݉቟ 6 එּ

ეବ 6 I ᅂࡖቑௌ I ᄡᅮ໳࡟ԇࠖ൩჋ԇࠖLjം෪ᅂउధตൠ٢࡟ࠖବࢡၤᇎჲҦ؃ؿઍྼീLjരࡄљ໳࡟उăा໪٢࡟൩჋ा໪٢࡟Ljംљ໳࡟उࢡउధජؿൃᄃउă໳࡟ಓࣱ໳࡟ಓࣱLj௷ৰჵװၤ࿵Ԭؠख໳࡟ॻᄕࢡҦ֕໳࡟ă೧ࡪ໳࡟ሸᆷ໳࡟෢൜჋ा໪ဧਹ٢LjৰၤᇎदࡪăӁޙ௙ቀ֕໷෢ा໪ቚڹ

ᅂࡖቑௌ I ᄡᅮ I ეବ 7ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣဂྩ෪ᅂဂྩԬؠ೸๘ᆡښĂבओࠞۙ๜ဂྩăۙ๜ဂྩ1 ൩჋ۙ๜ဧဂྩLjംೇངԬؠ > ဂྩ > ཝ৛ဪྩLj௷ৰჵၤᇎۙ๜ SMSĂSMS ኡᅉऋࢡ׈ሡă2 ตൠဂྩă3 ໚࣠ฆऋീؿ٢࡟ࠖ

ეବ 8 I ᅂࡖቑௌ I ᄡᅮThuraya ڥؗବ෪ᅂምဎڥؗବৰۺཱི Thuraya གྷନජნဎৰᅂؿբईܵྚDŽቔᅏᅂ Thuraya SIM ৏ԦৰۺཱིDžă໳࡟ܵྚǖܵྚ ࠖବ ไ஖Thuraya ৴ࡖܵྚ100ઍྼ Thuraya ৴ࡖܵྚؗӰDŽ24 ဆ෢ᆷ࿦DžThuray

ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩI˺ΔΤϔλENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ ΃ΪΒΗϥ΃ϞΒϗ΍ΫϫϲϓϡΩΧΗγϣϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϭϥΎϣϷ΍έϳΑ΍ΩΗΑΔϳ΍έΩϰϠϋϥϭϛΗϥ΃ϭΔϳΎϧόΑΓ˯΍έϘϟ΍ϰΟέ˵ϳϲϓϙΩϋΎγϳ

ᅂࡖቑௌ I ᄡᅮ I ეବ 9ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ໳߰ XT-PRO ؿฮদܵྚ໳߰ख௷ؿ XT-PRO රቜནฮদٲ቟्ٲರਹ෪ᅂฮদܵྚăၤᇎ GmPRSDŽ࿉ᆵ/ජ׈ݴ، 60/15 kbpsDžࢡ٢૸दࡪฮদ (9.6 kbps):࿉ᆵዥဧؿ Thur

ეବ 10 I ᅂࡖቑௌ I ᄡᅮطࠎThuraya XT-PRO ජؿطࠎޙ௙෸ნދೖؐؿޗনLjৰസ௷ჵԜ໷ؿ۴෮෪ᅂཤቜဪྩă຋௙ޮჵዥؐॴബڡࠞૌ္࢝ቀ֕ GPSĂBeiDou ჵࢽ GLONASSă ƔՊልجೇཤቜዯӭă Ɣ෪ᅂ٢ዊଟధตൠ૸ٞৰطࠎظ໅ځཤቜă Ɣჵᆁරࣱ

ᅂࡖቑௌ I ᄡᅮ I ეବ 11ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ ෪ᅂ Thuraya XT-PROޏዐThuraya XT-PRO ৰ୞މნڧ෢ࣱ໳߰ SMS ࢡ٢ዊᅉऋۙ๜௷ؿཤቜዯӭظᆁරࠖବă Ɣරځዥڹ 10 ދဂྩฆऋീDŽSMS ࠞ٢ዊᅉऋDž Ɣၤᇎۙ๜ဂ

ეବ 12 I ᅂࡖቑௌ I ᄡᅮൢऋැࣃॡج Thuraya ۙԝޑဧؿൢऋҋӁ෢၍჋ॣဵൢऋැࣃăቍဵැࣃೇLjംᆷҦ୻ > ൢऋҋӁ࿉ࣹՊ௷جೇؿൢऋҋӁჵՊ৛෸ܨ၍჋ැࣃă1 װ www.thuraya.com ࿉ᆵԃїኧዥဧؿ Thuraya XT-PRO ැࣃ֋ၗ཭

ᅂࡖቑௌ I ᄡᅮ I ეବ 13ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣᅏᅂؿ໎෯ޙ௙ Ժዮउధງځ/्ງ љኘ # उৰ्ງउధă൩჋्ງLjљ࿉ᅑൢउരࡄᆷ 3 ஊௗљ࿉ # उăॻᄕ஠෮գљነ౺ஸؿ उৰ೧ࡪॻᄕ஠෮ࠞಎ໳஠෮ăՊ৛௷ؿجೇཤቜ ೇངԬؠ > طࠎ

ეବ 14 I ᅂࡖቑௌ I ᄡᅮ޽ሊ ्ি۴ѝThuraya XT-PRO ྇۟એाظགྷନ೩౺ஸජ࿛෯Đ྇གྷନđă Ɣ աฅೇངԬؠ > གྷନ > SAT قࣔჵޑဧ SAT قࣔă Ɣ ംബҦཀྵာဪࠖԜญݴओኗ྘Ăؐศࠞඐؿዟђăཤቜ༇ӭඔ็ࢡ Thuraya

ϭΩέ΍IΎϤϨ٫έϑέΎλI1؟ΤϔλENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ ϞΒϗفγίΎϏ΁ ϝΎϣόΗγ΍ Thuraya XT-PRO Ύϧ̡΍ έϭ΍ ؏ϳϫ֐̡ ϬΗΎγ ف̯ ρΎϳΗΣ΍ ̶ϧΎΑέ٬ϣ ϩ΍έΑ ΕΎϳ΍Ω٫ ϑέΎλ έϭ

2؟ΤϔλIϭΩέ΍IΎϤϨ٫έϑέΎλ ϞΒϗفγίΎϏ΁ρΎϴΘΣ΍ζϴ̡فΌϠϴ̯7KXUD\D;7352 έϭ΍ فϧϬ̯έ ؏ϳϣ ΕϟΎΣ ̶Ϭ̩΍ ϭ̯ ϥϭϓ Պϳ΋ϼՌϳγ فϧ̡΍ ϭ̯ ̟΁ ίϳϭΎΟΗ ̶΋̳ ̵Ω ؏ϳϣ ϝϳΫل

ϭΩέ΍IΎϤϨ٫έϑέΎλI3؟ΤϔλENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣΎϨϟϮϬ̯Ϯ̯̮ϴ̡ف̯7KXUD\D;7352:؏ϳ٫ ΩϭΟϭϣ Ύϳη΍ ϝϳΫ ؟ΟέΩϧϣ ؏ϳϣ ̮ϳ̡ Պϳγ վϧϳ٫̵έՌϳΑέΟέΎ̩ ̵έϔγ

4؟ΤϔλIϭΩέ΍IΎϤϨ٫έϑέΎλΎϧ֑Οفγ̭έϭՋϴϧέϭ΍Ύϧή̯ϥ΁ ϥ΁ Thuraya XT-PRO ΏΟ έϭ΍ ؏ϳϣΎϬΗ έϭ΍ ؏ϳ΋ΎΑΩ ϭ̯ ف΋Ϡϳ̯ վϧ̰ϳγ ϭΩ لΎ̳ ـέ̯ ϝλΎΣ ΕΎϣϭϠόϣ ̶̯ ω

˻ΔΤϔλIϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩ ΃ΪΒΗϥ΃ϞΒϗ7KXUD\D;7352ίΎϬΠΑ˯ΎϨΘϋϻ΍ έΎϣϗϷΎΑ ϝϣόϳ ϱΫϟ΍ ϙϔΗΎϫ ϰϠϋ υΎϔΣϟ΍ ϲϓ ϩΎϧΩ΃ ΓΩέ΍ϭϟ΍ ΕΎΣ΍έΗϗϻ΍ ϙΩϋΎγΗγϥΎϣοϟ΍ ρϭέη ϝ

ϭΩέ΍IΎϤϨ٫έϑέΎλI5؟ΤϔλENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ٪ΰ΋ΎΟΎ̯ϮϨϴϣف̯;7352 Ύϧή̯ωϭήηΕΎϣΎϐϴ̡ϡΎϐϳ̡ Ύϳϧ 1 α̯ΎΑ ϥ΍ 2 ϩΩϭγϣ 3 ΕΎϣΎϐϳ̡ ϝγέϣ 4 α̰Α Պ΅΁

6؟ΤϔλIϭΩέ΍IΎϤϨ٫έϑέΎλؐϴϟΎ̯Ύϧή̯ϝΎ̯ ̮ϳ΍ Ύϳ ؏ϳέ̯ ϝΧ΍Ω έΑϣϧ ϥϭϓ ̮ϳ΍ فγ ϝΎϣόΗγ΍ ف̯ վϳ̡ ̵ΩϳϠ̯ ˬف΋Ϡϳ̯ فϧέ̯ ϝΎ̯لϥՌΑ ϝΎ̯ ؏ϳ΋ΎΑΩ έϬ̡ έϭ΍ ؏ϳέ̯ ΏΎΧΗ

ϭΩέ΍IΎϤϨ٫έϑέΎλI7؟ΤϔλENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣΕΎϣΎϐϴ̡ل؏ϳΟϳϬΑ έϭ΍ ؏ϳϬ̰ϟ ˬ؏ϳϫ֐̡ ϡΎϐϳ̡ فγ ̶ϧΎγ΁ فγ ϭϧϳϣ ΕΎϣΎϐϴ̡ΎϨΠϴϬΑΕΎϣΎϐϴ̡1 ϡΎϐϴ̡Ύϴϧ <

8؟ΤϔλIϭΩέ΍IΎϤϨ٫έϑέΎλίվϮ̯ήμΘΨϣThuraya ϥ΍ ف΋Ϡϳ̯ ̶΋Ύγέ ؏ϳϣ ˬ؏ϳ٫ ΏΎϳΗγΩ έ̡ ̭έϭ Պϳϧ Thuraya ϭΟ ˬΕΎϣΩΧ ̶ϣϭϣϋ ϝΑΎϗ ϬΗΎγ ف̯ վέΎ̯ Thuraya SIM ϑ

ϭΩέ΍IΎϤϨ٫έϑέΎλI9؟ΤϔλENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣΰγϭήγΎՍϳվ؟όϳέΫف̯;7352 ل؏ϳέ̯ ϝΎϣόΗγ΍ ίγϭέγ ΎՌϳվ ف̯ έ̯ Պϳγ έ̡ έϭρ ف̯ ϡϳվϭϣ ΎՌϳվ ϭ̯ XT-PRO

10؟ΤϔλIϭΩέ΍IΎϤϨ٫έϑέΎλ̶ϧ΍έίΎ٬Ο ̟΁ ϭΟ ف٫ ϝϭՌ έϭΗϗΎρ ̮ϳ΍ έ̩ϳϓ ̶ϧ΍έ ίΎ٬Ο ؏ϳϣ Thuraya XT-PRO ف̯ ̟΁ لف٫ ΎΗϳΩ ΕίΎΟ΍ ̶̯ فϧέ̯ ϝΎϣόΗγ΍ فγ Ρέρ ̶΋̯

ϭΩέ΍IΎϤϨ٫έϑέΎλI11؟ΤϔλENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ Ύϧή̯ϝΎϤόΘγ΍7KXUD\D;7352Ύ٫έή̯ΝϮϬ̯ ̶̴ηϳ̡ ؟όϳέΫ ف̯ ϝϳϣ ̵΍ Ύϳ SMS ؏ϳϣ ϝϭέՌϧ΍ ϩΩϋΎϗΎΑ Thura

12؟ΤϔλIϭΩέ΍IΎϤϨ٫έϑέΎλΪϳΪΠΗήΌϳϭՋϓΎγ ف΋ϧ ف̯ Thuraya έ̳΍ ̶̳ ϭ٫ έΎ̯έΩ ؏ϳϣ Εέϭλ α΍ ϑέλ ΩϳΩΟΗ έ΋ϳϭ ՊϓΎγ ̶Ηϣϼγ ̶ϧΎΑέ٬ϣ ϩ΍έΑ ϝΑϗ فγ فϧέ̯ ΩϳΩΟΗ

ϭΩέ΍IΎϤϨ٫έϑέΎλI13؟ΤϔλENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣΕΎϣϮϠόϣΪϴϔϣϞόϓ؟ϴϠϤϋΎϧΎ̴ϟϞϔϗտϴ̡̵ΪϴϠ̯ΎϨϟϮϬ̯έϭ΍ έϭ΍ ؏ϳ΋ΎΑΩ ϭ̯ # ΩϳϠ̯ ف΋Ϡϳ̯ فϧΎ̴ϟ ϝϔϗ ϭ̯

14؟ΤϔλIϭΩέ΍IΎϤϨ٫έϑέΎλ؟ϠΌδϣϞΣؐϴ٬ϧ֑Οفγ̭έϭՋϴϧ7KXUD\D;7352ή٫Ύχؐϴ٬ϧ̭έϭՋϴϧ̶΋Ϯ̯ή̡Ϧϳή̰γ΍έϭ΍ΎΘ̰γلف٫Ύ٫έϮ٫ Ɣل؏ϳέ̯ εηϭ̯ ̶̯ Ωϳ

ENGLISHBAHASA INDONESIACertification/Compliance/WarrantyLimitation of LiabilityDEUTSCH ESPAÑOLITALIANOɊɍɋɋɄɂɃFRANÇAISPORTUGUÊSTÜRKÇEѣു䃔

ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩI˼ΔΤϔλENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ7KXUD\D;7352ΓϮΒϋ΢ΘϓΔϳϟΎΗϟ΍ έλΎϧόϟ΍ ϰϠϋ ΓϭΑόϟ΍ ϱϭΗΣΗ ϑΗΎϬϟ΍ ΔϋΎϣγΔϳέΎρΑέϔγϟ΍ ϥΣΎη ϥΫϷ΍ ΕΎϋΎϣγ

Certication/Compliance/Warranty I Page 1ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣSAR InformationYour wireless Thuraya XT-PRO phone is a radio transmitter and recei

Page 2 I Certication/Compliance/WarrantyThis device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

Limitation of Liability I Page 3ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣTHIS LIMITED WARRANTY DOES NOT COVER AND THURAYA WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR THE FOLLOWING:

Page 4 I Limitation of Liabilityno other liabilities of Thuraya arising from the sale of the Product whether based on warranty, contract, negligen

MEMO

˽ΔΤϔλIϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩΔϜΒθϟΎΑϝΎμΗϻ΍ϭϞϴϐθΘϟ΍ ˬThuraya XT-PRO ϝϳϐηΗ ϡΗϳ ΎϣΩϧϋϭ ϰϠϋ ϥϳΗϳϧΎΛ ΓΩϣϟ έ΍έϣΗγΎΑ ρϐο΍ ϥϣ ϝϛ ίϣέ ˯Ύο΃ ΍Ϋ·ϭ ϊϗϭϣϟ΍ ΕΎϣϭϠό

ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩI˾ΔΤϔλENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ;7352ΔϤ΋ΎϗϰϠϋΔϣΎϋΓήψϧ ˯ΪΒϟ΍Ϟ΋Ύγήϟ΍ΓΩϳΩΟ ΔϟΎγέ ˺ Ωέ΍ϭϟ΍ ϕϭΩϧλ ˻ Ε΍Ωϭγϣϟ΍ ˼ ΔϠγέϣϟ΍ ϝ΋Ύγέϟ΍ ˽ έΩΎλ

˿ΔΤϔλIϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩΕΎϤϟΎϜϤϟ΍ΔϤϟΎϜϣ˯΍ήΟ· ϝΎλΗ΍ ΔϬΟ έΎϳΗΧΎΑ ϡϗ ϭ΃ ΢ϳΗΎϔϣϟ΍ ΔΣϭϟ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ϑΗΎϬϟ΍ ϡϗέ ϝΧΩ΃ ˬΔϣϟΎϛϣ ˯΍έΟϹϝΎμΗ΍ ΡΎΗϔϣ ϰϠϋ ρϐο΍ ϡΛ Δ

ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩI̀ΔΤϔλENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣϞ΋Ύγήϟ΍Ϟ΋Ύγήϟ΍ Δϣ΋Ύϗ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ΎϬϟΎγέ·ϭ ΎϬΗΑΎΗϛϭ ϝ΋Ύγέϟ΍ Γ˯΍έϗ ΔϟϭϬγΑ ϙϧϛϣϳϞ΋ΎγέϝΎγέ·1 ϙϧϛϣϳϭ ΓΪϳΪΟ

́ΔΤϔλIϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩΓήϴμϘϟ΍ThurayaίϮϣέ ΔϛΑη ϲϓ ΓέϓϭΗϣϟ΍ ΔϛέΗηϣϟ΍ ΕΎϣΩΧϟ΍ νόΑ ϰϟ· ϝϭλϭϠϟ ΓέϳλϘϟ΍ ίϭϣέϟ΍ ϩΫϫ ϡΩΧΗγ΍SIM ΕΎϗΎρΑ ϊϣ ρϘϓ ΎϬϳϟ· ϝϭλ

ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩI̂ΔΤϔλENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ;7352ήΒϋΕΎϧΎϴΒϟ΍ΕΎϣΪΧ ϙϧϛϣϳ ΕΎϧΎϳΑ ϡΩϭϣ ΎϬΗϔλΑ XT-PRO Ω΍Ωϋ· ϕϳέρ ϥϋ ΕΎϧΎϳΑϟ΍ ΕΎϣΩΧ ϡΩΧΗγ΍ ϲϓ ΕϳΎ

˺˹ΔΤϔλIϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩΔΣϼϤϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ϙϟ ΢ϣγΗ Δϳϭϗ Γ΍Ω΃ ϲϫ Thuraya XT-PRO ϲϓ ΔΣϼϣϟ΍ Γίϳϣ ϥ· Glonassϭ BeiDouϭ ˬGPS Γίϳϣϟ΍ ϩΫϫ ϡϋΩΗϭ ΔϔϠΗΧϣ ϕέρΑ ϊ

ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩI˺˺ΔΤϔλENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ 7KXUD\D;7352ϡ΍ΪΨΘγΎΑϊΒΘΗ Ύ˱ϘΑγϣ ΓΩΩΣϣ ϡΎϗέ΃ ϰϟ· ΕΎϳΛ΍ΩΣϹ΍ ϝΎγέ· ϲϓ Thuraya XT-PRO ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϥϛϣϳΔ

˺˻ΔΤϔλIϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩΞϣΎϧήΒϟ΍ΕΎϴϗήΗ ΙΩΣϷ΍ έ΍ΩλϹ΍ Thuraya έ΍Ωλ· ΔϟΎΣ ϲϓ ρϘϓ ΔΑϭϠρϣ ΞϣΎϧέΑϟ΍ ΔϳϗέΗ ΢ΑλΗ έΎρ· ϲϓ ϙϳΩϟ ϲϟΎΣϟ΍ ΞϣΎϧέΑϟ΍ έ΍Ωλ· ιΣϓ ˯Ύ

ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩI˺˼ΔΤϔλENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣΔϤϬϣ΢΋ΎμϧΔϔϴχϮϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ΔΣϮϟϞϔϗ˯Ύϐϟ·Ϟϔϗ΢ϴΗΎϔϤϟ΍΢ϳΗΎϔϣϟ΍ ΔΣϭϟ ϝϔϘϟ # ΡΎΗϔϣ ϰϠϋ έ΍έϣΗγΎΑ ρϐο΍ ϡ

˺˽ΔΤϔλIϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩΔϠϜθϤϟ΍ϞΤϟ΍ΔϜΒθϟΎΑ7KXUD\D;7352ϝΎμΗ΍ϦϜϤϳϻΔηΎθϟ΍ϰϠϋΔϜΒηΪΟϮϳϻϝΎγέήϬψΗϭ ƔϲϋΎϨμϟ΍ήϤϘϟ΍ϞϴΠδΗ < ΔϜΒθϟ΍ <

Panduan Pengguna I BAHASA INDONESIA I Hal 1ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ Sebelum Anda mulaiBacalah dengan saksama dan kenali aturan keselamatan dan

Hal 2 I Panduan Pengguna I BAHASA INDONESIA Sebelum Anda mulaiMerawat Thuraya XT-PRO AndaSaran di bawah akan membantu Anda menjaga telepon sat

Panduan Pengguna I BAHASA INDONESIA I Hal 3ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣMembuka kemasan Thuraya XT-PROPaket Anda berisi item berikut:Handset Baterai

Hal 4 I Panduan Pengguna I BAHASA INDONESIAMenghidupkan dan menghubungkan ke jaringanTekan dan tahan selama dua menit dan setelah Thuraya XT

Panduan Pengguna I BAHASA INDONESIA I Hal 5ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣIkhtisar menu XT-PRO PersiapanPesan1 Pesan Baru2 Kotak Masuk3 Draft4 Pesan t

Hal 6 I Panduan Pengguna I BAHASA INDONESIAPanggilanMelakukan panggilanUntuk melakukan panggilan, masukkan nomor telepon menggunakan papan tom

Panduan Pengguna I BAHASA INDONESIA I Hal 7ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣPesanMudah membaca, membuat, dan mengirim pesan menggunakan menu Pesan.Mengi

Hal 8 I Panduan Pengguna I BAHASA INDONESIAKode Singkat ThurayaGunakan kode singkat ini untuk mengakses beberapa layanan umum yang tersedia di

User Guide I English I Page 1ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣBefore you startPlease read carefully and make yourself familiar with the safety measures

Panduan Pengguna I BAHASA INDONESIA I Hal 9ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣLayanan data lewat XT-PROGunakan layanan data dengan menyiapkan XT-PRO Anda

Hal 10 I Panduan Pengguna I BAHASA INDONESIANavigasiFitur navigasi di Thuraya XT-PRO Anda adalah alat yang sangat kuat yang memungkinkan Anda

Panduan Pengguna I BAHASA INDONESIA I Hal 11ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ Menggunakan Thuraya XT-PROMelacakThuraya XT-PRO dapat digunakan untuk meng

Hal 12 I Panduan Pengguna I BAHASA INDONESIAUpgrade Perangkat LunakUpgrade perangkat lunak hanya diperlukan jika Thuraya merilis versi perangk

Panduan Pengguna I BAHASA INDONESIA I Hal 13ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣTips yang bergunaFungsi OperasiKunci/Buka Kunci Keypad Tekan dan tahan tomb

Hal 14 I Panduan Pengguna I BAHASA INDONESIAMasalah SolusiThuraya XT-PRO tidak bisa tersambung dengan jaringan dan ‘Tidak Ada Jaringan’ ditamp

Benutzerhandbuch I Deutsch I Seite 1ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ Bevor Sie beginnenLesen Sie die Sicherheitsmaßnahmen und Betriebsanweisungen in di

Seite 2 I Benutzerhandbuch I Deutsch Bevor Sie beginnenRichtiger Umgang mit Ihrem Thuraya XT-PROHalten Sie sich an die nachfolgenden Empfehlun

Benutzerhandbuch I Deutsch I Seite 3ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣEntpacken Ihres Thuraya XT-PRODie Verpackung enthält die folgenden Gegenstände:Tele

Seite 4 I Benutzerhandbuch I DeutschEinschalten und mit dem Netz verbindenDrücken und halten Sie zwei Sekunden lang. Sobald das Thuraya XT-P

Page 2 I User Guide I EnglishBefore you startTaking care of your Thuraya XT-PROThe suggestions below will help you to maintain your satellite

Benutzerhandbuch I Deutsch I Seite 5ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣÜbersicht des XT-PRO-Menüs Erste SchritteNachrichten1 Neue Nachricht2 Posteingang3

Seite 6 I Benutzerhandbuch I DeutschAnrufeEinen Anruf tätigenUm einen Anruf zu tätigen, geben Sie eine Telefonnummer über die Tastatur ein ode

Benutzerhandbuch I Deutsch I Seite 7ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣNachrichtenÜber das Menü Nachrichten lesen, erstellen und senden Sie ganz einfach N

Seite 8 I Benutzerhandbuch I DeutschThuraya-KurzwahlcodesMit diesen Kurzwahlcodes können Sie häug verwendete Funk-tionen im Thuraya-Netz ausf

Benutzerhandbuch I Deutsch I Seite 9ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣDatendienst über das XT-PROWenn Sie das XT-PRO als Datenmodem einrichten, können Si

Seite 10 I Benutzerhandbuch I DeutschNavigationDie Navigationsfunktion Ihres Thuraya XT-PRO ist ein leistungs-starkes Tool, mit dem Sie Stando

Benutzerhandbuch I Deutsch I Seite 11ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ Verwendung Ihres Thuraya XT-PROTrackingDas Thuraya XT-PRO kann verwendet werden,

Seite 12 I Benutzerhandbuch I DeutschSoftware-UpgradesEin Software-Upgrade ist nur dann verfügbar, wenn Thuraya eine neuere Softwareversion ve

Benutzerhandbuch I Deutsch I Seite 13ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣNützliche TippsFunktion VorgangTastatur ent-/sperren Halten Sie die Taste # gedrüc

Seite 14 I Benutzerhandbuch I DeutschProblem LösungDas Thuraya XT-PRO kann keine Netzver-bindung herstellen und "Kein Netz" wird auf

User Guide I English I Page 3ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣUnpacking your Thuraya XT-PROYour package contains the following items:Handset Battery Tra

Guía del usuario I Español I Página 1ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ Antes de empezarLea atentamente y familiarícese con las medidas de seguridad e in

Página 2 I Guía del usuario I Español Antes de empezarCuidado del dispositivo Thuraya XT-PROLas siguientes sugerencias le ayudarán a mantener

Guía del usuario I Español I Página 3ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣDesembalaje del dispositivo Thuraya XT-PROEl embalaje contiene los siguientes artí

Página 4 I Guía del usuario I EspañolEncendido y conexión a la redMantenga pulsada la tecla durante dos segundos y, cuando el dispositivo Th

Guía del usuario I Español I Página 5ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣDescripción general del menú del dispositivo XT-PRO Puesta en marchaMensajes1 Mens

Página 6 I Guía del usuario I EspañolLlamadasRealización de llamadasPara realizar una llamada, introduzca un número telefónico con el teclado

Guía del usuario I Español I Página 7ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣMensajesPuede leer, crear y enviar mensajes fácilmente a través del menú Mensajes.

Página 8 I Guía del usuario I EspañolCódigos abreviados de ThurayaUtilice estos códigos abreviados para acceder a algunos servicios comunes qu

Guía del usuario I Español I Página 9ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣServicios de datos a través del dispositivo XT-PROUtilice los servicios de datos c

Página 10 I Guía del usuario I EspañolNavegaciónLa función de navegación del dispositivo Thuraya XT-PRO es una potente herramienta que permite

Page 4 I User Guide I EnglishTurning on and connecting to the networkPress and hold for two seconds and when the Thuraya XT-PRO is powered o

Guía del usuario I Español I Página 11ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ Uso del dispositivo Thuraya XT-PROSeguimientoPuede usar el dispositivo Thuraya X

Página 12 I Guía del usuario I EspañolActualizaciones de softwareSolo necesita aplicar actualizaciones de software cuando Thuraya publique una

Guía del usuario I Español I Página 13ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣConsejos prácticosFunción OperaciónBloqueo/desbloqueo de teclado Mantenga presion

Página 14 I Guía del usuario I EspañolProblema SoluciónEl dispositivo Thuraya XT-PRO no puede conectarse a la red y en la pantalla se muestra

̶γέΎϓIήΑέΎ̯̵ΎϤϨϫ΍έI˺ϪΤϔλENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ έΎ̯ϪΑωϭήηί΍ϞΒϗ ̵Ύϫ ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ ϭ ̶ϧϣϳ΍ Ωέ΍ϭϣ ϥϳ΍ ˱Ύϔρϟ ˬThuraya XT-PRO ί΍ ϩΩΎϔΗγ΍ ί΍

˻ϪΤϔλI̶γέΎϓIήΑέΎ̯̵ΎϤϨϫ΍έ έΎ̯ϪΑωϭήηί΍ϞΒϗΪϴηΎΑϥΎΗΩϮΧ7KXUD\D;7352ΐϗ΍ήϣ υϔΣ ̶ΑϭΧ ρϳ΍έη έΩ ΍έ ̵΍ ϩέ΍ϭϫΎϣ ϥϔϠΗ Ωϳϧ΍ϭΗΑ Ωϧϧ̯ ̶ϣ ̮ϣ̯ έϳ

̶γέΎϓIήΑέΎ̯̵ΎϤϨϫ΍έI˼ϪΤϔλENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ7KXUD\D;7352̵ΪϨΑϪΘδΑϥΩή̯ίΎΑ:Εγ΍ έϳί Ωέ΍ϭϣ ̵ϭΎΣ Ύϣη ̵ΩϧΑ ϪΗγΑ ̶ηϭ̵̳έΗΎΑ̶ΗέϓΎγϣ έ̫έ

̊ϪΤϔλI̶γέΎϓIήΑέΎ̯̵ΎϤϨϫ΍έϪ̰ΒηϪΑϝΎμΗ΍ϭϥΩή̯Ϧηϭέ ϪϳϧΎΛ ϭΩ ΕΩϣ ϪΑ ΍έ ˬΩϭη ̶ϣ ϥηϭέ Thuraya XT-PRO Ϫ̯ ̶ϣΎ̴ϧϫ ΕγΩ ϪΑ ΍έ ϥΎ̰ϣ ΕΎϋϼρ΍ ϭ Ωϧ̯

̶γέΎϓIήΑέΎ̯̵ΎϤϨϫ΍έI̋ϪΤϔλENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ;7352̵ϮϨϣ̶Ϡ̯̵ΎϤϧ έΎ̯ϪΑωϭήηΎϫϡΎϴ̡ΩϳΩΟ ϡΎϳ̡ ˺ ̵Ωϭέϭ ϕϭΩϧλ ˻ αϳϭϧ εϳ̡ ˼ ̶ϟΎγέ΍ ̵ΎϬϣΎϳ

̌ϪΤϔλI̶γέΎϓIήΑέΎ̯̵ΎϤϨϫ΍έΎϫαΎϤΗαΎϤΗ̵έ΍ήϗήΑ ̮ϳ Ύϳ Ωϳϧ̯ Ωέ΍ϭ ΩϳϠ̯ ϪΣϔλ ί΍ ϩΩΎϔΗγ΍ ΎΑ ΍έ ϥϔϠΗ ϩέΎϣη ̮ϳ ˬαΎϣΗ ̵έ΍έϗέΑ ̵΍έΑΩϳϫΩ έΎηϓ ΍έ αΎϤ

User Guide I English I Page 5ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣOverview of the XT-PRO menuGetting startedMessages1 New Message2 Inbox3 Drafts4 Sent messa

̶γέΎϓIήΑέΎ̯̵ΎϤϨϫ΍έI̀ϪΤϔλENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣΎϫϡΎϴ̡Ωϳϧ̯ ϝΎγέ΍ ϭ Ωϳϧ̯ ΩΎΟϳ΍ ˬΩϳϧ΍ϭΧΑ ΍έ Ύϫ ϡΎϳ̡ ΎϫϡΎϴ̡ ̵ϭϧϣ ί΍ ϩΩΎϔΗγ΍ ΎΑ ̶ΗΣ΍έ ϪΑϡΎ

́ϪΤϔλI̶γέΎϓIήΑέΎ̯̵ΎϤϨϫ΍έThurayaϩΎΗϮ̯̵ΎϫΪ̯ Ωϳϧ̯ ϩΩΎϔΗγ΍ ϝϭϣόϣ ̵Ύϫ αϳϭέγ ί΍ ̶οόΑ ϪΑ ̶γέΗγΩ ̵΍έΑ ϩΎΗϭ̯ ̵ΎϫΩ̯ ϥϳ΍ ί΍ ϝΑΎϗ Thuraya ̵Ύϫ ΕέΎ̯

̶γέΎϓIήΑέΎ̯̵ΎϤϨϫ΍έI̂ϪΤϔλENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ;7352ϖϳήσί΍ϩΩ΍Ω̵Ύϫβϳϭήγ ϩΩΎϔΗγ΍ ϩΩ΍Ω ̵Ύϫ αϳϭέγ ί΍ ˬϩΩ΍Ω ϡΩϭϣ ̮ϳ ϥ΍ϭϧϋ ϪΑ XT-PRO ϡϳυ

˺˹ϪΤϔλI̶γέΎϓIήΑέΎ̯̵ΎϤϨϫ΍έζϳΎϤϴ̡ Ύϣη ϪΑ Ϫ̯ Εγ΍ ΩϧϣΗέΩϗ έ΍ίΑ΍ ̮ϳ ˬΎϣη Thuraya XT-PRO έΩ εϳΎϣϳ̡ ̶̳̫ϳϭ ί΍ ̶̳̫ϳϭ ϥϳ΍ Ωϳϧ̯ ϩΩΎϔΗγ΍ ̶ϔϠΗΧϣ ̵Ύϫ

̶γέΎϓIήΑέΎ̯̵ΎϤϨϫ΍έI˺˺ϪΤϔλENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ 7KXUD\D;7352ί΍ϩΩΎϔΘγ΍̶ΑΎϳΩέ ϕϳέρ ί΍ ϥΎΗϳΎϫ ΕΎλΗΧϣ ϝΎγέ΍ ̵΍έΑ Ωϳϧ΍ϭΗ ̶ϣ Thuraya XT-P

˺˻ϪΤϔλI̶γέΎϓIήΑέΎ̯̵ΎϤϨϫ΍έέ΍ΰϓ΍ϡήϧ̵ΎϘΗέ΍ ϡέϧ ϪΧγϧ ̮ϳ Thuraya Ϫ̯ Εγ΍ ϡίϻ ̶Ηέϭλ έΩ ΎϬϧΗ έ΍ίϓ΍ ϡέϧ ̶ϧΎγέ ίϭέ ϪΑ ϥΎΗϳϠόϓ έ΍ίϓ΍ ϡέϧ ϪΧγϧ ˱Ύϔ

̶γέΎϓIήΑέΎ̯̵ΎϤϨϫ΍έI˺˼ϪΤϔλENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣΪϴϔϣ̵Ύϫ̶ϳΎϤϨϫ΍έΩή̰ϠϤϋΕΎϴϠϤϋϞϔϗ̶ϳΎθ̳ίΎΑϞϔϗΪϴϠ̯ϪΤϔλΩϭη ϝϔϗ ΩϳϠ̯ ϪΣϔλ ΎΗ Ωϳέ΍ΩϬ̴ϧ

˺̊ϪΤϔλI̶γέΎϓIήΑέΎ̯̵ΎϤϨϫ΍έϞ̰θϣϞΣϩ΍έϭΩϮη̶ϤϧϞμΘϣϪ̰ΒηϪΑ7KXUD\D;7352ϪΤϔλ̵ϭέήΑΖδϴϧΩϮΟϮϣϪ̰ΒηζηϮ̡ΕέΎΒϋΩϮη̶ϣϩΩ΍ΩϥΎθϧ Ɣ

Guide de l'utilisateur I Français I Page 1ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ Avant de commencerVeuillez lire attentivement et prendre connaissance d

Page 2 I Guide de l'utilisateur I Français Avant de commencerEntretien de votre Thuraya XT-PROLes suggestions ci-dessous vous aideront à

Page 6 I User Guide I EnglishCallsMaking a callTo make a call, enter a phone number using the keypad or choose a saved contact and then press

Guide de l'utilisateur I Français I Page 3ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣDéballage de votre Thuraya XT-PROVotre emballage contient les éléments s

Page 4 I Guide de l'utilisateur I FrançaisAllumage et connexion au réseauAppuyez sur et maintenez la touche enfoncée et lorsque le Thur

Guide de l'utilisateur I Français I Page 5ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣAperçu du menu XT-PRO DémarrageMessages1 Nouveau mess.2 Boîte de recept.

Page 6 I Guide de l'utilisateur I FrançaisAppelsPasser un appelPour passer un appel, saisissez le numéro de téléphone à l'aide du cl

Guide de l'utilisateur I Français I Page 7ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣMessagesLisez, créez et envoyez des messages en toute simplicité en vous

Page 8 I Guide de l'utilisateur I FrançaisCodes abrégés ThurayaUtilisez ces codes abrégés pour accéder à certains services cou-rants disp

Guide de l'utilisateur I Français I Page 9ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣServices de données via le XT-PROUtilisez des services de données en con

Page 10 I Guide de l'utilisateur I FrançaisNavigationLa fonctionnalité navigation de votre Thuraya XT-PRO est un outil puissant qui vous

Guide de l'utilisateur I Français I Page 11ENBIDEESFRITPTTRPɭɫɫɤɢɣ Utilisation de votre Thuraya XT-PROLocalisationLe Thuraya XT-PRO peut

Page 12 I Guide de l'utilisateur I FrançaisMises à jour logiciellesUne mise à jour logicielle est uniquement nécessaire dans le cas de la